A piece of dream - Pala unelmaa

 A Piece of Dream     

The logs for the sauna cottage came a week later than first expected. We were going to have a work party during the weekend, and I went there with my husband for a day earlier. Our carpenter came there with his small crew, too. We worked together for a day, and in addition for the weekend we had our big family gathered there, except for the other one of our sons. 

             

             

The weather was fine, the crew was great and the outcome was marvellous. The carpenters made the heaviest and the most difficult parts. They put the logs together and built the roof with our little help,  and they will continue with the windows, doors, floors and everything else necessary before the winter and what we can’t accomplish before it, will leave for the next summer. A week later I applied treatment for the construction to preserve timber against moisture. 

I'm excited, a piece of my dream will come true. 

  

 

Pala unelmaa  

Hirret saunamökkiin saapuivat viikkoa myöhemmin kuin odotettiin. Meillä oli tulossa viikonlopputalkoot ja minä menin mieheni kanssa sinne päivää aiemmin. Kirvesmiehemme tuli myös pienen työporukan kanssa. Teimme töitä yhdessä sen päivän ja lisäksi viikonlopuksi iso perheemme kokoontui sinne toista poikaamme lukuunottamatta.

Sää oli hieno, porukka oli upea ja tulos oli erinomainen. Kirvesmiehet tekivät raskaimmat ja vaikeimmat osiot. He kasasivat hirret ja katon meidän pienellä avustuksella ja he jatkavat vielä ikkunat, ovet, lattiat ja kaiken muun tarpeellisen ennen talvea ja mitä emme voi tehdä ennen sitä, jää ensi kesään. Viikkoa myöhemmin käsittelin rakennuksen suoja-aineella kosteutta vastaan. 

Olen innoissani, pala unelmaani toteutuu.

 

 

Five days and a little more – Viisi päivää ja vähän enemmän

Five days and a little more

             

                                      

I have wanted to build a firewood storage shed for a long time. I always have such little time to stay and there’s always so much to do. Now it’s finally summer and I have time. So, to my piece of land.

Last time I promised to tell you about “much work”. This means that we have finally started working on the sauna building on the lot. Well, actually there were three hired men starting the project and the “much work” for us is still to come. 

                                                                                     

A carpenter, a digger and a gravel supplier started making the foundation for the building when I first went to the site. 

                                                 

A wagtail couple had made a nest under a tarp on our trailer, which had been there for the winter, and it had to be removed. I was afraid that the bird couple would abandon the three little chicks in the nest but to my relief they didn't. They continued feeding their chicks while the machines worked. 

                         

During my second time, the five days I spent there, I started my own project. The birds had flown out of the nest and a butterfly had found it's way to the empty nest. This summer has been amazingly hot. And hot it was, around 30 C degrees. I was sweating and building. 

                                           

         

The battery of my new drilling machine had endurance for the whole project without any extra electricity, which, of course, is not available there. I used screws and planks. I did mistakes and corrections. When I was about to start with the roof, my brother, who spent his holiday at the summer cottage with his wife and our mom, asked if I liked to make a sheet metal roof. I didn’t know how. My brother happened to have extra sheets and special screws and he told me what to do. I did and I’m quite pleased. 

                     

I also heard we should have a number sign at the beginning of our cottage road marking our building, for example, for the emergency services and at the moment for the building material suppliers. I did that, too.

Viisi päivää ja vähän enemmän

                   

Olen jo pitkään halunnut rakentaa halkovajan. Minulla on aina niin vähän aikaa käynnilläni ja aina on niin paljon tekemistä. Nyt on vihdoin kesä ja minulla on aikaa. Joten, omalle maalle.

Viimeksi lupasin kertoa ”paljosta työstä”. Tämä tarkoittaa, että olemme lopultakin aloittaneet saunarakennuksen rakentamisen tontilla. No, itse asiassa kolme palkattua miestä oli aloittelemassa projektia ja ”paljon työtä” meille on vasta tulossa. Puuseppä, kaivuri ja sorantoimittaja alkoivat perustusten teon, kun menin ensimmäisen kerran paikalle. 

                                                                 

Västäräkkipariskunta oli rakentanut pesän pressun alle peräkärryymme, joka oli ollut siellä koko talven, ja se piti siirtää. Pelkäsin, että lintupariskunta hylkäisi pesässä olevat kolme poikasta, mutta helpotusekseni niin ei käynyt. Ne jatkoivat poikasten ruokkimista samalla kun koneet tekivät töitä. 

Toisella kerralla, kun viivyin viisi päivää, aloitin oman projektini. Linnut olivat lentäneet pesästä ja perhonen oli löytänyt tiensä tyhjään pesään. 

Tämä kesä on ollut hämmästyttävän kuuma. Ja kuuma oli, 30 asteen tienoilla. Minä hikoilin ja rakensin.

                     

Uuden akkuporakoneeni akku kesti koko projektin ilman ylimääräistä sähköä, mitä tietenkään ei ollut saatavillakaan siellä. Käytin ruuveja ja lankkuja. Tein virheitä ja korjauksia. Kun olin aloittamassa kattoa, veljeni, joka oli lomailemassa kesämökillä vaimonsa ja äitimme kanssa, kysyi haluaisinko tehdä peltikaton. En tiennyt miten. Veljelläni sattui olemaan ylimääräisiä levyjä ja erityisiä ruuveja ja hän kertoi minulle, mitä piti tehdä. Minä tein ja olen aika tyytyväinen. Kuulin myös, että meillä pitäisi olla numerokyltti pienen mökkitiemme alussa merkkaamassa rakennustamme esimerkiksi pelastustoimea varten ja tällä hetkellä rakennustarviketoimituksia varten. Tein senkin. 

               

                                           

The spring came - Kevät tuli

 

The spring came

The snow melted and we headed for our place at "our" small lake. In fact, it was the Ascension Day in the beginning of May. The sun shone all day and it really felt like summer. My wood anemones were there. And the beautiful blue common hepatica, which I planted last year, had survived the winter. I did some raking, checked the garden, found the cow skull which had been lost under vegetation for a few years, decided on where to finally plant the "Finland 100 years" spruces and saw that the ants had also started working busy on their paths from and to their huge nest. My husband tested the chain saw and put the tiles together again to make us a barbecue on the shore. The outcome of dredging was the most interesting thing to see for the first time. Now, under the water, there is a small basin which enables us to dip into the lake without getting muddy. This is such a relief. And we dipped, three times. This is a good start for a new summer. It will bring along a lot of work, but I will tell you about it later.

 

Kevät tuli

Lumi suli ja me suuntasimme omaan paikkaamme pienen "järvemme" rannalle. Itse asiassa se oli helatorstai toukokuun alussa. Aurinko paistoi koko päivän ja tuntui todella kesältä. Valkovuokkoni olivat siellä. Ja kaunis sininen sinivuokko, jonka istutin viime kesänä, oli selvinnyt talven yli. Haravoin hiukan, katsastin puutarhan, löysin lehmän kallon, joka oli ollut jo muutaman vuoden kadoksissa kasvillisuuden peitossa, päätin minne lopultakin "Suomi 100 vuotta" -kuuset istutetaan ja näin, että muurahaiset olivat myös alkaneet kiireisen työskentelyn poluillaan pois suuresta pesästään ja takaisin. Mieheni testasi moottorisahaa ja kasasi tiilet meille taas grilliksi rannalle. Ruoppauksen tuloksen näkeminen ensimmäistä kertaa oli jännittävintä. Nyt veden alla on pieni syvänne, joka mahdollistaa meille kastautumisen mutaantumatta. Tämä on iso helpotus. Ja me kastauduimme, kolme kertaa. Tämä on hyvä alku kesälle. Se tuo mukanaan paljon työtä, mutta kerron siitä myöhemmin.